블로그 이미지
大野智 & 山田涼介 공룡이

카테고리

분류 전체보기 (577)
daydream (95)
story (0)
translation (41)
A.RA.SHI (245)
Hey!Say!JUMP (181)
him&him (12)
and so on (3)
Total137,239
Today48
Yesterday62
大野智の画像が探せる掲示板
Powered by ジャニトモ
山田涼介の画像が探せる掲示板
Powered by ジャニトモ

 

1203 TV LIFE

오노 사토시X니노미야 카즈나리

 

TL              이쿠타 토마 형님과의 쟈니즈 동창회 토크, 여러가지 추억이 되살아 나시지 않았나요?
니노미야     저에 관해서는 토마와의 연관이 그닥 없어요
TL              그치만 연극「Stand by Me」(97년)에서 공연하셨잖아요?
니노미야     13, 14살 정도였으니까요. 현장에 들어가서 연극 하고 끝나면 돌아가는 것 뿐.

                  돌아가는 방향도 다르고 그렇게 되면 좀처럼 만날 일이 없어요.

                  그러니까 토마도 나에 대해서는 "딱밤이 아팠다"정도밖에 기억이 안나는 거겠죠
오노            쥐어 짜낸 결과 딱밤(웃음)
니노미야     애초에 아프지 않으니까 말야. 내 딱밤(웃음)
TL              오노상은「마왕魔王」(08년)에서의 공연이 기억나시지 않나요?
오노            그치만「마왕魔王」때는 별로 이야기 안했어요
니노미야     대립하는 역할이라?
오노            응
니노미야     멋있네요~. 뒤에서도 전혀 이야기 안했어요?
오노            토마가 엄청 뜨거우니까 말야
니노미야     토마가 역 만들기에 불타올랐으니까 오노상은 거기에 맞춰줬다는거?
오노            그 쪽이 나으려나 하고. 맞다 맞다, 식당에서 라멘인가 뭔가를 토마랑 같이 먹은 적이 있는데…
니노미야     있잖아요(웃음)
오노            그렇긴 한데(웃음). 그치만 뭔가 다르단 말이지, 분위기가.

                   그러니까 함께 나오는 씬을 다 찍고 처음으로 토마랑 마음을 열고 이야기 했던 기억이 있어.

                   「드디어 서로 평범하게 이야기 할 수 있게 되었네」같은
TL              토마 형님의 추억 이야기 중에서 궁금했던 것이, 오노상이 전설적인 쟈니즈 Jr.였다고 하는 에피소드였습니다.

                  니노미야상도 생각나는 점이 있으신가요?
니노미야     거야 생각나죠. 그는 스타였으니까요
오노            뭐야(웃음)
TL              역시 그렇군요(웃음)
니노미야     왜 다들 웃는지 나는 그게 용서가 안되요. 왜냐면 오노상은 스타였으니까.

                  한번 더 말하지만 오노상은 스타였.으.니.까!
오노            과거형이잖아... 지금은 아니야?
니노미야     지금은 아니야(웃음). 하지만 Jr.때는 스타였어요. 왜냐면 안무선생님한테 안혼나는걸.

                  오노상의 선배도 혼나고 오노상의 후배도 혼나는데 오노상만.
TL              왜요?
니노미야     혼나면 그만 둬버리니까
오노            안그만둔다니까(웃음)
니노미야     그치만 그게 대단하잖아? 혼내면 그만둘거 같으니까 안혼낸다. 그만큼 그만주지 않아줬으면 한거에요.

                  즉 오노상은 스타였습니다!
오노            어째서 혼나지 않았던걸까...?

 

credit - shuting-yin

해석 - 공룡이(http://sweetierosa.tistory.com/)

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 공룡이

티스토리 툴바