블로그 이미지
大野智 & 山田涼介 공룡이

카테고리

분류 전체보기 (577)
daydream (95)
story (0)
translation (41)
A.RA.SHI (245)
Hey!Say!JUMP (181)
him&him (12)
and so on (3)
Total137,237
Today46
Yesterday62
大野智の画像が探せる掲示板
Powered by ジャニトモ
山田涼介の画像が探せる掲示板
Powered by ジャニトモ



                                                    




안녕하세요, 공룡이입니다.

현재 진행중인 혼자만 대 프로젝트!!(라고 쓰고 잉여삽질이라 읽는다) 『더 이상 유괴 따위 하지 않아』의 번역은 어떻게 봐주시고 계신가요^^;
목표로서는 드라마 방영일인 2012년 1월 3일까지 전부 번역하는 것이 소원입니다만 지금 속도로 봐서는 그건 아무래도 무리일 듯 합니다...ㅠㅠ 이게 다 제가 게으른 일어고자라 그러니 이해 부탁드립니다 orz

주인공 설정도, 지역도, 내용도 조금씩 달라져 책의 커다란 줄거리만 같다는 것에 이미 반쯤은 의욕이 꺾였지만 이미 시작한거 어쩌겠습니까. 끝내야지...^_T
읽으실때도 드라마와는 조금 별도로 생각해 주시는게 편하실거 같아요;ㅅ;!


이 책은 1장부터 6장까지로 되어있지만 한장을 전부 올리기에는 양이 너무 많기 때문에 자잘하게 나누어서 올리고 있습니다.
제가 글 한 편을 업로드 하는 기준은 중간중간 단락이 크게 나누어진 곳으로 합니다. 게다가 제가 소설만 업로드 하는 것이 아니기 때문에 차례로 찾아보기 힘드실 수가 있어 편의를 위해 링크 달린 리스트를 작성하게 되었습니다.


결론은 읽고 싶은 부분 찾기 힘드실 때 이 공지를 참조하시라는 말씀 ㅇㅇ!
(번역 추가될 때마다 링크도 추가됩니다!)


비밀번호는 기존 translation방과 동일하지만 다시 공지합니다. 
산과 바람 그룹의 이니셜 순서를 소문자로(5자리)+괴물군 주제가는 몇번째 싱글?(2자리)= 총7자리

어려운 비번이라고는 생각하지 않았는데 의외로 모르시는 분들이 많아 힌트를 드리자면
이니셜은 모 노래에도 등장합니다. 그대로 적으시면 됩니다.
이외의 질문은 받지 않습니다^^;




더 이상 유괴 따위 하지 않아もう誘拐なんてしない 
목차 리스트

제1장
쿄우겐 유괴(狂言誘拐)
1-1  1-2  1-3  1-4  1-5  1-6  1-7  1-8  1-9  1-10

제2장 협박(脅迫)

제3장 몸값 거래(身代金受け渡し)

제4장 계산했던 대로(計算通り)

제5장 열쇠(鍵)

제6장 결착(決着)


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'translation > kidnap' 카테고리의 다른 글

『더 이상 유괴 따위 하지 않아』 목차 리스트  (0) 2011.12.04
Posted by 공룡이

티스토리 툴바